LA NOCHE DE WALPURGIS
EL HARZ, MONTES DE SCHIRKE y ELEND
FAUSTO y MEFISTÓFELES

MEFISTÓFELES.- ¿Quisieras ahora un palo de escoba? De mí puedo decir que desearía tener el macho cabrío más vigoroso, porque aún nos queda largo camino por recorrer.

FAUSTO.- Tengo fuerza en las piernas todavía y me basta por ahora este bastón. ¿Por qué acortar el camino? Vagar por el laberinto de los valles, subir por esas peñas, de cuyas cimas se precipitan bulliciosas cascadas, no es lo que menos puede amenizar nuestro viaje. Todo se anima al llegar la primavera; hasta los pinos reciben su influencia benéfica y ya que en efecto es así, ¿por qué no actúa igual sobre nosotros?

MEFISTÓFELES.- En cuanto a mí no siento nada en absoluto; tengo el invierno en el cuerpo y quisiera siempre que estuviera mi camino lleno de nieve y escarcha. ¡Qué triste sube el disco de la Luna con su resplandor tardío! ¡Qué luz tan melancólica! Se ve uno expuesto a cada paso a dar con un árbol o con una piedra. Espera a que llame un fuego fatuo ya que veo uno ahí abajo que oscila a su voluntad. ¡Hola, amigo! ¿Me atreveré a pedirte que te acerques a nosotros?

EL FUEGO FATUO.- Espero en tu regalo poder dominar mi naturaleza ligera, pues sabes que nuestro movimiento suele ser ondulante.

MEFISTÓFELES.- ¡Ah! ¡Ah! ¡Ve cómo quiere el pícaro imitar al hombre! Ve recto en nombre del diablo o apago tu chispa de vida.

EL FUEGO FATUO.- Puesto que aquí mandas, me someto con gusto a tus deseos. Pero piénsalo bien, el monte hoy está lleno de encantos; así que como debe ser un fuego fatuo el que te sirva de guía, no puedes ser muy exigente.

(Fausto, Mefistófeles y el fuego, a coro)

Ya hemos entrado, parece, en un país de quimeras; guíanos por entre los mil prodigios alrededor, fuego fatuo, hasta que veamos nuestros deseos satisfechos. Se confunden de noche los árboles gigantes, la pena se estremece sobre su base y sus bocas de granito repiten los bramidos del huracán. Veo brotar las corrientes a través de huecas rocas y oigo algo más lejos un murmullo que parece un grato canto de amor. Voces de amor y de pena, voces de festivos días, ¡qué agradable resuena en mi oído el eco que repite la armonía de tiempos ya idos! Discordantes y hasta horribles son los gritos que ahora oigo; no hay búho, mochuelo ni ave alguna de rapiña que no lance al viento su triste grito; salen del hueco de las peñas y de cada ruina, raíces deformes y extrañas que, como brazos lánguidos, se tienden para coger al que pase cerca de ellas. A cada paso se tropieza con mil ratones y repugnantes insectos que huyen con pavor y aumentan el horror de este espantoso lugar en el que se ve brillar la salamandra, el lagarto y la culebra, gracias al repugnante brillo que despiden sus pieles de escamas y no podemos seguir la marcha porque los obstáculos con que nos encontramos son cada vez más insuperables; además empiezan a temblar los montes vecinos desde la base hasta la cima y sólo se ven brillar a lo lejos fuegos fatuos que en su veloz recorrido amenazan con quemar todo. ¡Quedémonos entonces en este oscuro charco!

MEFISTÓFELES.- ¡Agárrate bien de mi traje! Aquí hay una cumbre desde la que se divisan los resplandores de Manmon en la montaña.

FAUSTO.- ¡De qué modo tan singular brilla en el fondo de los abismos el fulgor del crepúsculo! Sube ahí un vapor espeso y se sueltan de la nube más distante exhalaciones mientras se ve brillar del otro lado una llama que se extiende a lo largo del valle para ir a concentrarse en forma súbita en un angosto desfiladero. También cae a nuestros pies una lluvia de chispas que por todas partes deja una gran capa de polvo dorado. Pero mira cómo en toda su altura se prenden esas enormes montañas.

MEFISTÓFELES.- ¿Qué te parece el modo como el señor Manmon ha iluminado su palacio para esta gran celebración? Has tenido mucha suerte de verlo. Ya siento el arribo de huéspedes salvajes.

FAUSTO.- ¡Nunca había oído mugir al huracán con tal estruendo! ¡Me azota con una fuerza que terminará por tirarme!

MEFISTÓFELES.- Sujétate de los picos de las rocas, si no quieres que te lleve hasta el fondo del abismo. Aumenta negra nube la oscuridad de la noche, crujen los árboles en el bosque y huyen con espanto los búhos. ¿Oyes cómo se derrumban las verdes columnas de este palacio? ¿Oyes el triste crujido de las ramas que se rompen, el rumor de los troncos de los árboles sacudidos con gran fuerza y su espantoso ruido al chocar uno con otro para caer, mientras no deja de bramar el huracán en las cuevas? ¿Oyes un cúmulo de voces en todas las alturas cercanas y distantes? Sí, resuena en la montaña un furioso himno mágico.

LAS BRUJAS A CORO.- Ya que el grano es verde y amarillo es el rastrojo, subamos todas al Brocken y ahí todas rodearemos el trono de Urian ubicado en la más alta cima.

VOZ.- Ve cómo la vieja Baubo se dirige veloz hacia nosotros desde el llano, montada en su marrana.

CORO.- Honor al que sea digno de veneración y respeto, por sus merecimientos y por su edad; inclinemos la cabeza todos ante ella, ya que está al frente de todas las hechiceras conocidas.

UNA VOZ.- ¿Cuál es el camino que quieres tomar?

OTRA.- El de lnsentein, en el que distingo un nido con un hermoso mochuelo que me mira de modo único.

OTRA.- Vete a todos los diablos. ¿Por qué corres así?

OTRA.- Me ha mordido sin misericordia. ¡Mira la herida!

HECHICERAS, coro.- Sigamos adelante por más que ruja la tempestad y áspero que sea el camino; a cada palo que rompamos tomemos otro nuevo; mientras el niño llora, hace su madre jorobas.

HECHICERAS, medio coro.- Vamos a paso de tortuga, ve cuánto nos aventaja aquel grupo de mujeres; mas no debe esto impresionarnos, porque es sabido que la mujer para el mal tiene alas.

OTRO medio coro.- No debe esto causarnos sorpresa, porque cualquiera que sea el punto a que la mujer se encamina, ha de dar mil pasos para hacer lo que el hombre hace en un salto.

VOZ DE LO ALTO.- ¡Adelante, adelante, salgan de ese mar de rocas!

VOZ DE ABAJO.- De buena gana seguiríamos ahora mismo a las cumbre y a la luz, pero estamos condenadas a gemir en el fondo de esta cantera y a la esterilidad eterna.

LOS DOS COROS.- Ya dejó de rugir la tormenta, la estrella huye, la Luna se vela y continúa el tumultuoso coro de hechiceras cabalgando o agitándose en la noche umbría; no se más brillo que el de las incontables chispas que lanzan.

VOZ DE ABAJO.- ¡Deténganse!

VOZ DE LO ALTO.- ¿Quién me llama desde las grietas de las piedras?

VOZ DE ABAJO.- ¡Por piedad, llévenme con ustedes! Hace 300 años que me arrastro en vano; sean por ello compasivas y permítanme llegar a la altura; no pueden imaginar cuánto deseo estar entre mis semejantes.

LOS DOS COROS.- Tome cada una su palo, escoba u horquilla, pues la hechicera o diablo que no suba hoy está perdida sin remedio.

LA HECHICERA DE ABAJO.- Muy lejos están ya todos los demás desde que yo me arrastro en vano sin olvidar trabajo, cuidados, penas y tormentos para salir de esta caverna que será mi eterna celda.

CANTO DE HECHICERAS.- Hay un ungüento que reanima a las hechiceras; así que con una artesilla por nave y un trapo por vela, iremos como el viento. La que hoy po vuele no volará ya más nunca.

LOS DOS COROS.- Prepárense a tocar tierra, porque ya llegamos a la más alta cumbre y desde ahora pueden formar los grupos que ocuparán estas comarcas.

MEFISTÓFELES.- Observa cómo se agrupan, estrechan, estremecen y rechazan entre sí, y cómo todo brilla, fulge, arde y se inflama; esto es un verdadero elemento de brujas. No me sueltes si no quieres que nos separemos. ¿Dónde estás?

FAUSTO.- Aquí.

MEFISTÓFELES.- ¡Cómo! ¿Ya estás allá abajo? Será necesario que use mi derecho de amo. Despejen que viene el señor Voland; despeja, amable canalla. Aquí, doctor, no me sueltes ya y salgamos de esta multitud, pues ya esto es muy grotesco hasta para mis semejantes. Hay aquí cerca algo que brilla con rareza y que me atrae hacia aquellos zarzales. Ven, ven y entremos en ellos.

FAUSTO.- Espíritu de contradicción, llévame a donde quieras. Al pensar en ello, no puedo más que admirar el orden que priva aquí en todo. Subimos al Brocken en la noche de Walpurgis y podemos aislarnos a voluntad.

MEFISTÓFELES.- Mira que llamas tan diversas: es un alegre club que se junta, ya ves que ni en este pequeño mundo se está solo.

FAUSTO.- Yo preferiría hallarme allá arriba; ya veo el fuego y los torbellinos de humo; ahí toda la multitud se agrupa en torno del espíritu maligno; ahí es donde debe descifrarse más de un misterio.

MEFISTÓFELES.- En cambio, también se forman ahí muchos. Deja que la multitud ahí se agite y zumbe, mientras nosotros descansaremos aquí tranquilos: es cosa ya sabida desde hace mucho, que en el gran mundo se crean otros más pequeños. Veo ahí algunas hechiceras jóvenes en total desnudez y a otras viejas que se cubren con recato. Sean amables por mi amor ya que cuesta tan poco y contribuye tanto a aumentar el placer y el desorden. Oigo algunos instrumentos; maldito ruido al que debe uno acostumbrarse. Ven conmigo, ven, ya que no hay otra ruta; deseoso de prestarte un nuevo servicio, voy a introducirte y presentarte al alegre grupo. ¿Qué te parece todo esto, amigo mío? El lugar no es muy escaso, pues ya ves que por allá no tiene confines. Hay más de 100 fuegos alrededor de los que se canta, se habla, se guisa, se bebe y se ama: dime, ¿hay cosa mejor?

FAUSTO.- ¿Quieres actuar como mago o como diablo para introducirnos?

MEFISTÓFELES.- Por más que estoy habituado a ir de incógnito, como hoy es día de gala, necesito lucir todas las distinciones Y aunque me falta la orden de la Jarretiera no me preocupo, pues se tiene gran respeto por el pie del caballo. ¿Ves ese caracol que se arrastra hacia aquí? Viene para explorar el terreno; verá sin duda algo en mí que inutilizaría todos los disfraces. Sígueme; iremos de fuego en fuego y yo seré el preguntón y tú, el galán.

(A algunos sentados en torno a la lumbre)

MEFISTÓFELES.- Mis queridos amigos, ¿qué hacen en ese rincón? En verdad no me sorprendería tanto encontrarnos en medio del tumulto entre aquella juventud ardiente. Siempre puede uno retirarse cuando quiera.

UN GENERAL.- Los pueblos son como las mujeres; por más que se haga por ellos, siempre se prefiere la juventud.

UN MINISTRO.- Todo va ahora cada vez peor, así que prefiero lo antiguo; entonces, sinceramente, había crédito y era el verdadero siglo de oro.

UN MAGNATE IMPROVISADO.- A pesar de no ser tontos, hemos visto caer todo lo que más queríamos conservar.

UN AUTOR.- ¿Quién puede leer ahora una obra escrita con mediana calidad? Y sin embargo nunca había visto tanto orgullo en la juventud.

MEFISTÓFELES, apareciendo de repente muy viejo.- Cuento que por última vez subo al Brocken; veo el recato del pueblo que tiene la disposición a emitir el último juicio y juraría que el fin del mundo se acerca.

HECHICERA REVENDEDORA.- Señores, no pasen así y no dejen escapar la ocasión; miren los hermosos y variados géneros que les ofrezco. A pesar de lo cual, nada hay en mi tienda que no tenga similar en el mundo, nada hay que no haya dañado a los hombres y al mundo; ni un puñal que no haya derramado sangre, ni una copa que no haya contenido veneno de fuego para matar a cuerpo fuerte y saludable, ni una joya que no haya seducido a alguna mujer honrada, ni espada que no haya herido al enemigo a traición.

MEFISTÓFELES.- Señora mía, veo que no comprende los tiempos actuales: lo hecho hecho está y busque novedades, porque sólo ello nos llama la atención.

FAUSTO.- Presénteme cosas nuevas que me hagan retirar la atención de mí mismo, si espera que llame feria a esto.

MEFISTÓFELES.- El remolino va hacia arriba; tú crees empujar y se te empuja.

FAUSTO.- ¿Quién es aquella?

MEFISTÓFELES.- Vela bien: es Lilith.

FAUSTO.- ¿Quién?

MEFISTÓFELES.- La primera mujer de Adán. No te enamores de sus cabellos hermosos, sin importar que sea un fino adorno que contribuye tanto a su belleza, porque cuando con ellos alcanza a un joven no lo deja ir más.

FAUSTO.- Veo allá dos sentadas, una vieja y otra joven, que parece haber hecho hoy de las suyas.

MEFISTÓFELES.- Y a quien es necesario no deja en paz, y ya que se anuncia otra danza iremos a sacarlas.

FAUSTO, bailando con la joven.- En un sueño agradable vi anoche un manzano cargado de fruta que con orgullo se levantaba entre la hierba; me subí en él y me regaló las dos mejores manzanas de su fecundo cuerpo.

LA HERMOSA.- Aquellas dos manzanas coloradas que en el paraíso terrenal surgieron y que tanto llamaron tu atención también están en mi jardín.

MEFISTÓFELES, con la vieja.- Vi ayer en un sueño un árbol viejo, doblado y seco que llegó a enamorarse.

LA VIEJA.- Y yo, reconocida, saludo al paticojo que me da momentos de placer y de dicha auténtica.

EL PROTOFANTASMISTA.- ¡Maldita raza! ¿Qué es lo que hacen? ¿Acaso no se les enseñó que nunca debe tenerse un espíritu sobre los pies? Y sin embargo, están bailando como los hombres.

LA HERMOSA, bailando.- ¿Qué tiene que ver él en nuestro baile?

FAUSTO.- Siempre se le ve en todas partes criticando a los que bailan, y si no puede opinar sobre cada paso, se le considera como nulo o no hecho, y lo que más lo incomoda es vernos avanzar. Si quisieras siempre girar sobre un mismo círculo como lo hace él en su molino, te aplaudiría frenético, sobre todo si trataras de ganarle con cualquier recompensa.

EL PROTOFANTASMISTA.- ¿Aún están aquí? Esto es inaudito, Desaparezcan, pues así lo hemos decretado; nunca sabrá esa raza diabólica respetar nuestras normas. ¡Somos tan sabios! y aún hay siempre trasgos y duendes en la tierra. ¡Cuánto tiempo hace que me tortura esta idea y nunca se aclara: es inaudito!

LA HERMOSA.- Deja, pues, de molestar aquí.

EL PROTOFANTASMISTA.- Espíritus, lo digo y repito en su presencia: no tolero el despotismo del espíritu y el mío no se puede ejercer.

(Continuan bailando)

EL PROTOFANTASMISTA.- Lo veo hoy con claridad: no sacaré de ello ningún beneficio y estoy decidido a seguirlos, seguro que antes de dar mi último paso triunfaré de diablos y poetas.

MEFISTÓFELES.- Ahora va a lanzarse al agua, porque sólo en ella hay alivio; cuando las sanguijuelas se han cansado de molestar su trasero, queda curado de las fantasmagorías y de su pobre espíritu.

(A Fausto, que ya no baila)

MEFISTÓFELES.- ¿Por qué has dejado a la hermosa dama que con tanta gracia te excitaba al baile?

FAUSTO.- Porque mientras cantaba le salió de la boca un ratón rojo.

MEFISTÓFELES.- ¡He aquí en verdad algo terrible! Pero no debes tomarlo a pecho; sería peor que el ratón hubiera salido pardo. ¿Qué importa esto a la hora del pastor?

FAUSTO.- Luego he visto ...

MEFISTÓFELES.- ¿Qué?

FAUSTO.- ¿Ves ahí una hermosa joven pálida que está alejada de las demás? Se retira despacio; parece andar a pie juntillas; verdad que tiene un gran parecido con Margarita.

MEFISTÓFELES.- Deja ese recuerdo si no quieres ponerte triste. Es una figura fantástica, sin vida; un espectro. Haríamos muy mal en seguirla, pues su mirada penetrante congela la sangre y casi convertiría al hombre en piedra. Ya has oído hablar de Medusa.

FAUSTO.- Como tú dices, sus ojos son los de una muerta, ojos que no ha cerrado una mano amiga; pero aquél es también el seno que me entregó Margarita, el cuerpo que fue para mí gran delicia.

MEFISTÓFELES.- ¡La magia! ¿Por qué tan fácil te dejas engañar por la magia? Todos los que piensan así creerían ver a su querida.

FAUSTO.- ¡Oh, enorme tormento! No puedo evitar su mirada. ¡Qué extraño adorno lleva en su hermoso cuello! ¡Es una pequeña cinta encarnada que no es más ancha que el filo de un cuchillo!

MEFISTÓFELES.- Es cierto, también yo la veo; podría llevar su cabeza debajo del brazo por habérsela cortado Perseo. ¡Siempre entregado a las mismas ilusiones! Ven a esta colina, tan agradable como el mismo Prater. ¡Ah! No me han engañado, pues hay un verdadero teatro: veamos lo que representan.

SERVIBILIS.- Va a empezarse de nuevo y ésta será la última de las piezas que se han dado, cuyo número es el que solemos ofrecer siempre al público. Un aficionado la ha escrito y está confiado su desempeño a otros aficionados. Dispensen, señores, si me oculto, pero mi afición consiste en levantar el telón.

MEFISTÓFELES.- Mucho me agrada verte en Blocksberg, ya que estás en tu puesto.