TERCERA ESCENA
Inglaterra.
Ante el palacio del Rey.

Entran Malcolm y Macduff.

MALCOLM
Busquemos una arboleda solitaria y allí lloremos la tristeza de nuestros corazones.

MACDUFF
Mejor sería que empuñáramos la espada mortal y atravesáramos nuestros arruinados privilegios de nacimiento; cada día son más las viudas que gritan, los huérfanos que lloran, las angustias que conmueven la faz del cielo donde repercuten como si esa faz sufriera con Escocia y profiriera en gemido de dolor.

MALCOLM
No he de llorar más de lo que crea ni creer más de lo que sepa y, a medida que las circunstancias se presenten benéficas, remediaré cuanto pueda. Quizá sea cierto eso que has dicho ... A ese tirano, a quien sólo nombrándolo se cubren de heridas nuestras lenguas, lo teníamos por hombre honrado. Tú lo apreciabas así, y lo querías. Hasta ahora no te ha puesto las manos encima. Y aunque yo soy joven, algo podrías lograr de él con mi ayuda; ¡no estaría mal sacrificar un pobre e inocente cordero para aplacar a un dios encolerizado!

MACDUFF
Es que yo no soy traidor ...

MALCOLM
Pero Macbeth lo es, y es fácil a una naturaleza tranquila y benigna rendirse a un mandato imperial ... Mas debo implorar tu perdón; mis pensamientos no pueden alterar lo que eres. Esplendentes siguen siendo los ángeles, a pesar de que cayó el que más esplendente de ellos era; y aunque todas las cosas malas se vistieran con el rostro de la gracia, la gracia no dejaría de serlo no obstante usurpar la crueldad de su faz.

MACDUFF
He perdido mis esperanzas.

MALCOLM
Tal vez en el mismo lugar donde encontré yo mis dudas ... ¿Por qué abandonaste repentinamente a tu esposa e hijo, a esos estímulos valiosos, esos lazos poderosos de amor, sin darles el abrazo de despedida? ... Te ruego que no consideres mis recelos como afrenta; los expreso en abono de mi propia seguridad. Bien puede ser que estés en lo justo, aun contra muchísimo más de lo que yo pudiera pensar.

MACDUFF
¡Sangra, sangra, patria desgraciada! ¡Tiranía, afiánzate segura, porque la virtud no te opondrá obstáculos! Puedes valerte de tus injusticias; tus títulos están confirmados ... Señor, adiós; no quisiera ser el villano que tú piensas aunque me dieran todas las tierras de que el tirano se ha apoderado y ganara yo por botín el rico Oriente.

MALCOLM
No te ofendas; no hablo en absoluta desconfianza de ti. Creo que nuestra patria se hunde bajo el yugo; llora, se desangra, y cada día que pasa recibe una nueva herida. Creo además que puedo contar con manos que se alzarían en defensa de mis derechos, y aquí mismo, de la bondadosa Inglaterra, tengo la oferta de muchos miles; pero, con todo esto, antes que yo llegue a abatir la cabeza del tirano o clavada en la punta de mi espada, mi pobre país se verá azotado por mayor número de vicios que antes; y bajo el mando del sucesor, sufrirá más desgracias y pasará por más difíciles obstáculos que nunca le amenazaron.

MACDUFF
¿Qué sucesor sería ese, entonces?

MALCOLM
Me refiero a mí mismo ... A mí, en quien sé que están tan incorporados los gérmenes del vicio que, cuando florecieran, el odioso Macbeth resultaría puro como la nieve y el desdichado país lo estimaría como un cordero al considerar el desenfreno de mis males.

MACDUFF
Ni de las legiones del espantoso infierno podría llegarnos diablo que en maldades fuera tan refinado como Macbeth.

MALCOLM
Verdaderamente es sanguinario, lujurioso, avariento, traidor, falaz, violento, malvado, alojándose en él todos los pecados que tienen nombre ... Pero es que en mis voluptuosidades no existe fondo; sus esposas, sus hijas, matronas y doncellas, no bastarían para colmar la cisterna de mi lujuria, y mis apetitos abatirían todos los impedimentos que intentaran oponerse a mi voluntad. ¡Mejor Macbeth que sujeto tal reinara!

MACDUFF
La incontinencia ilimitada en la naturaleza es una tiranía; ha producido el destronamiento de más de un soberano y la perdición de muchos reyes ... Pero no temas con tanta antelación hacerte cargo de lo que te pertenece, puedes satisfacer en rica abundancia tus deseos, y hasta aparecer sereno cuando te convenga encubrirlos ante el mundo. Son muchas las mujeres gustosas en la voluptuosidad; no es posible que el buitre que alojas devore tantas como habrían de dedicarse a tu grandeza cuando te vieran dominado por semejante inclinación.

MALCOLM
A la par de esto, crece en mi perversa condición una avaricia de tal modo insaciable que, si yo fuera rey desposeería a los nobles de sus tierras, apetecería las joyas del uno y los castillos del otro, y a medida que más poseyera sería mayor mi sed codiciosa, y forjaría injustas disputas contra los buenos y los leales como pretexto para destruirlos y hacerme de esa manera dueño de incontables riquezas.

MACDUFF
Esta avaricia -que penetra más hondamente y echa raíces más perjudiciales que la lujuria, que sólo ofrece los ardores del estío- ha sido la espada que ha matado a nuestros reyes ... Pero tampoco temas; Escocia cuenta tesoros bastantes con que regalar tu voluntad, y en tu propia hacienda los encontrarás ... Todo eso es cosa llevadera cuando está compensada con otras virtudes.

MALCOLM
Pero es que yo no tengo ninguna. No tienen asiento en mí las virtudes que forman a un rey; justicia, corrección, templanza, constancia, bondad, perseverancia, piedad, humildad, ardor, paciencia, valor, fortaleza ... Laten en mí, en cambio, fuertemente, todas las malas pasiones, ejerciendo su influencia de mil diferentes formas. Aun más, si yo tuviera poder, convertiría en infierno el dulce ramo de olivo; pondría en conmoción la paz universal, desconcertaría toda la armonía de la Tierra.

MACDUFF
¡Oh, Escocia, Escocia!

MALCOLM
Soy tal y como has oído ... Dime si hombre semejante merece gobernar.

MACDUFF
¡Gobernar! ¡No, ni vivir! ¡Oh desdichada nación, que padeces la tiranía de un sanguinario usurpador del cetro, y cuyo verdadero poseedor se reconoce a sí mismo malvado e inclinado a todas las perversidades, y blasfema de su sangre! ¿Cuándo verás de nuevo los días afortunados? ... Tu real padre fue un santo, la reina que te llevó en sus entrañas pasó en oración, siempre de rodillas, los días de su vida. ¡Sé feliz! Estas maldades que acumulas sobre ti me alejan de Escocia ... ¡Oh, corazón mío, han acabado tus esperanzas!

MALCOLM
Macduff, esa elevada pasión que sientes, hija de tu empeño, ha borrado de mi alma tristes recelos y reconciliado mis pensamientos con tu lealtad y con tu honor. El diabólico Macbeth quiso ganarme por muchas emboscadas, y una actitud previsora me libra de las consecuencias que me hubiese traído una credulidad demasiado precipitada. Pero sólo Dios, que está sobre todos, se interpondrá entre tú y yo, porque desde ahora me entrego en tus manos. No es cierto nada de cuanto he dicho denigrándome a mí mismo, y me retracto de los injurias y mentiras que me he imputado y que son bien ajenas a mi naturaleza. No sé todavía lo que es una mujer, jamás he cometido perjurio y apenas he deseado lo que es mío. Nunca falté a mi palabra, no traicionaría ni aun al malvado con su compañero, y me deleita tanto la verdad como la vida; la primera vez que he proferido una falsedad es ésta en que he dicho mal de mí mismo. Lo que verdaderamente soy es tuyo y de mi patria infeliz; te lo otorgo. Antes que tú llegaras, disponíase a partir el viejo Siward al frente de diez mil hombres listos para combatir. Ahora iremos juntos; que el triunfo de la virtud marche unido a nuestra justicia ... ¿Pero por qué callas?

MACDUFF
Resulta muy difícil conciliar tan pronto las cosas desagradables con las agradables.