El cantar de Roldán

Autor anónimo

Presentación

El cantar de Roldan, es considerado el más antiguo poema épico del medievo francés, ubicándose su creación entre los siglos XI y XII. Fue descubierto en la tercera década del siglo XIX, llamando desde un inicio la atención de los conocedores por su vitalidad y hermosura.

En efecto, en este poema se encuentran los elementos propios de la literatura épica como el relato de un hecho histórico, magnificado a través de las acciones de un héroe.

El evento histórico en el que se inspiró el autor de esta obra, se refiere a una escaramuza ocurrida alrededor del año 778, cuando un grupo guerrillero vasco embosca a un cuerpo militar francés matando a un caballero de nombre Roldán. Pero, los guerrilleros vascos serían cambiados por los ejércitos musulmanes, siendo el quid de la temática la lucha de la Francia medieval en contra de la expansión árabe, más aún, la heróica actitud de Carlomagno y su corte de caballeros cristianos enfrentados a la invasión de los seguidores de Mahoma.

Esta obra, el Cantar de Roldán, conjugó las aspiraciones, ideales, costumbres y creencias de la cristiandad europea, deviniendo en un mito que en mucho reforzó la cohesión no sólo del imperio carolingio, sino aún más, a la llamada civilización cristiana de Occidente, convirtiéndose en el auténtico estandarte cultural del medievo de la Europa cristiana.

Ahora bien, independientemente de su enorme valor tanto en el plano literario en particular, como en el cultural en lo general, esta obra, es divertidísima, amena hasta decir basta y de una hermosura y finura excelsas.

Sin duda que todo aquel que por el motivo que sea se acerque a hojearla, muy seguramente terminará atrapado tanto por su temática como por su estructura.

Cabe añadir que la versión que aquí presentamos está realizada para una divulgación amplia. Pués, al cambiar la estructura del poema por la de un relato en prosa, e igualmente, al ajustar la terminología y el lenguaje a los términos y usos contemporáneos, se pretende abarcar a un público mucho más amplio que el propio de los estrechos círculos de los estudiosos y conocedores de la literatura e historia medievales. Esto, que quizá a algunos pueda parecer una monstruosidad, encuentra su explicación y justificación en el objetivo buscado: hacer accesible esta joya de la literatura épica del medievo francés al mayor número de lectores.

Chantal López y Omar Cortés