Criada
¡Pueblo, felíz, tierra afortunada, y mucho más felíz mi ama y señora, y ustedes también, los que están en nuestras puertas, y todos los vecinos y todos los de esta ciudad! ¡Pero yo más felíz; siendo una criada que vengo ahora toda ungida de perfumes deliciosos, por Zeus, que bañan mi cabeza! Y qué grato era el perfume de las ánforas de Taso. Ese sí que me dura, que los otros se van y se evaporan. Son los más finos olores, por los dioses todos. Denme vino sin mezcla, que da un placer que dura toda una noche. Y si se sabe escoger el que mejor huele, mil veces más sabroso.

Pero, señoras, díganme, ¿dónde está mi amo, el esposo de mi ama?

Corifeo
Creo que lo hallarás si te quedas allí.

Criada
¡Verdad es ... allí viene, va a cenar!

Amo mío dichoso, tres veces felíz.

Blépiro
¿Yo?

Criada
¡Claro, por Zeus que sí y como ningún hombre! ¿Quién pudiera haber que entre más de treinta mil ciudadanos es el único que no ha cenado?

Corifeo
Sabiamente dices, el más felíz de los hombres.

Criada
¿A dónde caminas?

Blépiro
Yo voy a cenar.

Criada
¡Ay, por Afrodita, vas a ser tú el último! Tu mujer me manda llevarte y contigo a estas muchachas. Ha quedado vino de Quios y otras cosas buenas.

(Al Coro) - Por favor, no tardar a eso. Y si hay alguno de los espectadores que sean amigos nuestros y alguno de los jueces que ven todo con serenidad, venga también con nosotras, que les daremos todo.

Blépiro
¿De modo que a todos invitas y a nadie dejas sin parte? ¡Sí, invita con generosidad a todos, al viejo, al joven, al niñito! La cena es para todos ... la tendrán si van a su casa.

Yo por mi parte voy a la cena. Ya tengo en mis manos la antorcha que me conduce.

Criada
¿Para qué gastas el tiempo? Lleva mejor a estas muchachas. Mientras vas bajando, yo voy a entonar un canto que sea preparatorio del banquete.

Coro
Un pequeño consejo quiero yo dar a los jueces. A los sabios que den fallo sobre mis discretas sentencias, y a los que gustan de gracejos, tengan en cuenta lo mucho que he dicho para provocar la risa. Si me juzgan como es justo, tendrán que asignarme el premio. Y no dejen de recordar el juramento que hicieron, de darlo a quien lo merece. En todo habrá que ser justos. No tengan que parecerse a las malas rameras que solamente toman en cuenta lo último que recibieron.

Criada
¡Eh, eh, ora, ah! Amadas señoras ya es el tiempo, si queremos bien obrar, de que marchemos al banquete. Pero sujétense al ritmo, y acomódense a mi canto.

Blépiro, tú al modo de Creta, ve moviendo así los pies.

Blépiro
Eso voy haciendo.

Criada
Y ahora ustedes, mujeres, que tienen hueca la panza, vayan moviendo las piernas al compás, y sigan el ritmo del baile. Pronto les van a servir ostras, cecina, lampreas, sesos en salsa, cebollas con miel guisadas y recortes de queso y jamón, tordos, mirlos, palomitas, gallos, frituras de cresta y liebres bien preparadas, en su fondo de mosto fino, y jugo de alones exprimidos ...

Ya lo oíste, ve y toma un plato y toma un buen puré y vete a comer tranquilo.

Blépiro
Dondequiera están tragando.

Coro
(Con Blépiro por delante) - ¡Saltemos, saltemos ... Ya, ya!

¡Vamos todos al banquete ... huay, huay. huay!

¡Sobre la victoria canto ... huay, huay, huay, ay, ay, ay!

Quinta parte	Biblioteca Virtual Antorcha